Lacus Clyne GSEED Image Song - Mizu no Akashi

Roman/Japanese Version

Mizu no naka ni yoru ga yureteru

Kanashii hodo shizuka ni tatazumu

Midorinasu kishibe 

Utsukushii yoake wo

Tada matte iraretara

Kirei na kokoro de 

Kurai umi to sora no mukou ni

Arasoi no nai basho ga aruno to

Osiete kureta no wa dare

Dare mo ga tadori tsukenai

Soretomo dareka no kokoro no naka ni 

Mizu no nagare wo shizumete

Kureru daichi wo uruosu shirabe

Ima wa doko nimo nakutemo

Kitto jibun de te ni ireruno

Itsumo, itsuka, kitto 

Mizu no akashi wo kono te ni

Subete no honoo wo nomikonde nao

Hiroku yasashiku nagareru

Sono shizukesa ni tadoritsuku no

Itsumo, itsuka, kitto

Anata no te wo tori... 

English Translation

The night is wavering in the water

The greening shore is so still and silent

That it is painful* 

If only I could wait

For a beautiful dawn

With a pure heart... 

Who told me that There is a land without any conflicts

Beyond the dark seas and skies?

No one can reach that land,

Or perhaps it only exists in someone's heart 

A melody that can quench the thirst

Of the land that calms the waters' flow

Even if it does not exist anywhere right now,

I will come to possess it

Always, someday, for sure 

Let the token of water be in my hands

Even after engulfing all the flames,

It still continues to flow, gently and broadly

I will reach its tranquility

Always, someday, for sure

With your hand in mine... 

Lacus Clyne GSDestiny Image Song - Fields of Hope

Roman/Japanese Version

konna ni tsumetai tobari no fukaku de

anata wa hitori de nemutteru

inori no utagoe sabishii nohara wo

chiisa na hikari ga terashiteta 

anata no yume wo miteta

kodomo no you ni waratteta

natsukashiku mada tooku

sore wa mirai no yakusoku 

itsuka midori no asa ni

itsuka tadoritsukeru to

fuyugareta kono sora wo

shinjiteiru kara

Fields of hope 

umarete kita hi ni dakishimete kureta

yasashii ano te wo sagashiteru

inori no utagoe hitotsu kiete mata hajimaru

tayorinaku setsunaku tsuzuku 

itsuka midori no asa e

subete no yoru wo koete

sore wa tada hitori zutsu

mitsukete yuku basho dakara 

ima wa tada kono mune de

anata wo atatametai

natsukashiku mada tooi

yasuragi no tame ni

Fields of hope 

natsukashiku mada tooi

yakusoku no nohara

Fields of hope

Fields of hope 

English Translation

Beneath a veil so cold,

You deeply sleep, all alone

The melody of prayer; on the lonely fields,

a little light shined 

I watched as you dreamed

You laughed like a child

So dear, and yet so far -

That is the promise of our future 

That one day, on a green morning,

One day, we will make it there

Because in this wintered sky

We still believe

Fields of Hope 

On the day we were born, we were embraced

And now we search for those gentle hands again

The melody of prayer; one vanishes,

And all begins again; a powerless, painful continuation 

One day, to that green morning,

We'll cross through all these nights

Because that is the place each one of us searches for

Now, within my own heart,

I want to keep you warm

So dear, and yet so far -

In the name of peace

Fields of Hope 

So dear, and yet so far -

The fields of promise

Fields of Hope

Fields of Hope